PAZ PARA O POVO AYMARA

De acordo com o povo Aymara (que vive na Bolívia e Peru),
existem sete tipos de paz.
O primeiro tipo de paz é para dentro de cada um de nós.
Com a saúde de nosso corpo, a clareza de nossa mente,
a satisfação com nosso trabalho,
a alegria com a pessoa que escolhemos para amar.
Sem paz consigo mesmo, não há Paz.
O segundo tipo é para cima,
paz com os espíritos de nossos antepassados,
com o
Deus de cada um.
Sem paz com o mundo espiritual,
ninguém fica totalmente em Paz.
A terceira paz é para frente,
com o seu passado.
Diferentemente dos homens brancos ocidentais
que põem o passado para trás,
os Aymara o colocam para adiante,
por ser o visto, o vivido, o conhecido.
Quem tem remorsos, culpas, dívidas não pagas,
arrependimentos não pode alcançar a Paz.
A quarta paz é para trás,
com o futuro de cada um.
Pois quem teme o que virá,
se apavora com o que terá de enfrentar,
com a possibilidade de más notícias não está em Paz.
O quinto tipo de paz é para o lado esquerdo,
com os nossos familiares.
Desavenças domésticas, disputas, queixas, ranger de dentes
com a família e com amigos próximos impedem de se alcançar a Paz.
A sexta é para o lado direito,
com nossos vizinhos.
Estar pacificado na própria casa
e em desavença com a casa ao lado
traz impedimentos para a verdadeira Paz.
A sétima e última paz é para baixo,
com a terra em que você pisa e de onde tira o seu sustento.
Se você provoca a tempestade ou a seca,
se o solo tremer você não terá a santa Paz.